Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Cha Dong Joo!
What are you doing?!
This really is high.
Even now it's scary.
Why was I so daring back then?
Dong Joo, you...
I'm back.
When I fell down from there, was I thirteen or fourteen years old?
Mom gets mad if anyone mentions what happened that day.
Was I thirteen?
You don't remember any of it?
You don't remember anything from before the accident?
But, I know that you are my new father.
That's what people told me after I grew up.
But, I think it's probably better that I don't know what happened.
Yes, it's better not to remember something like that.
It's good that you're back.
Is it my husband?
Yes.
Sorry, but please don't turn on the lights.
I just took some pills and need to sleep.
Did you see Dong Joo?
Yes.
Grandpa!
- Don't! - Let go!
- Don't! Don't! - Grandpa!
Really!
Grandpa!
Come here! Hurry! You'll get hurt!
You crazy girl.
Why? I'm wearing this for Ma Ru oppa.
Dad, do I look strange?
No, you look pretty.
You look just like Little Mi Suk.
Right? Right, Mother?
Shut up. If you go out like that, he'll run the other way when he sees you.
That kid left because he was embarrassed of us to begin with.
Yes, that really doesn't look good.
I'll lend you a dress if you don't have one.
What clothes do you have to lend?
What's wrong with the dress I wore to Seung Chul's high school graduation?
The elegant looking one.
You've got to be joking. That dress is just like this one!
I was so embarrassed that time I almost ran away from home.
No matter what, I'm going to wear this dress and go.
Ma Ru oppa doesn't know I changed my name to Bong Woo Ri.
I have to wear this so he'll be able to recognize me.
Dad, after you eat, draw a picture of our house so I can bring it with me.
Dad.
What?
Draw another picture of our house.
Okay, okay.
After you eat dinner.
No, no. I want to draw it first, and then eat.
I'll draw it for you right now.
Aigoo, pitiful child.
Dad, why are you like this?
Woo Ri, Dad is a fool.
Yes, Dad is a fool. Mom said fools are kind people.
I want to be a fool too, but I can't.
Not just anyone can be a fool. It's a good thing.
I know. I know that.
But Ma Ru thinks I'm embarrassing.
What?
Ma Ru said not to talk to him because I'm embarrassing.
But I was careless and forgot.
I won't go. I won't go.
That's not true.
Ma Ru oppa misses you the most.
No, no. Ma Ru thinks I'm embarrassing.
If he sees me, he won't come back.
So, Woo Ri, if you find Ma Ru, you must bring him back.
I'll stay home and be quiet. If I don't talk to him, he won't get mad.
You definitely, definitely must bring him home, okay? Okay?
Really, really, really, Woo Ri.
If you see Ma Ru, you definitely have to bring him home.
Okay? Okay? Okay? Okay?
Go there with your aunt.
If he sees the mom he thought was dead, he'll surely appear.
Why are you dressed like that?
Aunt, I have a favor to ask you.
If it's about money, don't bother.
When I wanted to help you guys before, you kicked me out the door.
It's not about money.
I'm going on a show today that helps find people.
I want to find Ma Ru oppa. Can you come with me?
What?
I think if Oppa sees you, he'll contact us.
You're his mom.
No, you better not mention me at all when you go there.
Are you trying to embarrass me?
Aunt...
You think I haven't searched for him these sixteen years?
I spent over 10 million won* and couldn't find him... (*USD $10,000)
Do you think you'll be able to by going on some dumb show?
Are you stupid or naive?
If you have so much free time, go get another job and support yourself.
Aunt.
I have to go to the salon.
I'll search for my son myself.
Stop doing such stupid and pointless things.
Clean my house before you leave.
We've been separated for 37 years already.
I really want to see you again.
Yes.
- Your eyes are going to pop out. - You gave up on school
- Okay. - due to your poor circumstances, right?
But, why hasn't our girl come on yet?
- Just wait a bit, she'll come on soon. - Because of the hyung next door...
you were able to continue your studies.
Welcome...
I have a question.
I'd like to know, which one of you is Bong Woo Ri?
That ghost-like woman, why is she looking for our Woo Ri?
There was no one at the house.
The people at the market said I'd be able to find her here.
Who are you?
Wow!
May I touch your eyelashes?
- Now, here's a story of a sister... - What?
- ...who lost her brother 16 years ago. - Did you use extensions?
- Your name is quite interesting. - Did you use extra-thickening mascara?
...Miss Bong Woo Ri.
Next, we welcome Miss Bong Woo Ri to the stage to tell us her story.
Bong... Bong Woo Ri is coming on.
Mother, it's Woo Ri, Woo Ri. Woo Ri is coming on.
Hello, everyone. My name is Bong Woo Ri.
My oppa probably
- still remembers me as Little Mi Suk. - That isn't Woo Ri...
Mother, Woo Ri seems strange.
Yeah, where did she get that dress from?
She totally looks like a star dressed like that.
Is that person Bong Woo Ri?
Ma Ru oppa left home during his first year of high school, so he should still remember.
Ma Ru oppa was top of his class in school.
This here is our old house.
On the road leading to our house, there's a store.
Next to the store there's a huge tree.
Now...
Remove all the words that make you sound poor.
Just make it sound like if he comes back, he can have whatever he wants.
There's a botanical garden here now.
That area is considered part of our family's land too.
The land we slowly saved money to buy has been developed.
We've become very wealthy because the land value skyrocketed.
What?
Mother, is our family wealthy?
- What is she talking about? - So my dad says if Oppa comes back,
he'll give him anything he wants.
Grandma says she'll show off to Oppa after we find him...
She goes to a university for seniors.
Is that girl drunk?
Who did she just say is going to university?
Woo Ri seems a little strange.
Woo Ri... Woo Ri seems a little strange.
Why is that? She did a good job.
That's the only way to get Ma Ru to come back.
- Seung Chul, you came up with a good idea. - We have another person...
- Please be quiet. - waiting to talk with.
Your oppa might be watching this TV show. Say a few words to him.
Oppa... Ma Ru oppa...
I'm Little Mi Suk.
Oppa, Ma Ru oppa...
I really miss you. Grandma and Dad really miss you too.
Ma Ru oppa, Dad is...
Ma... Ma Ru.
Ma Ru oppa, Dad is...
Eat the one that's hot.
We have to save that for Ma Ru.
Oppa.
- Oppa... - It seems she can't continue.
Mr. Bong Ma Ru, if you're watching this show now, please contact us.
Please calm down and return to your seat.
No, no. Wait a second, wait a second.
I haven't finished what I want to say.
I have more to say. I have to say it.
Next we have the search for a father who left home three years ago.
Woo Ri, don't cry.
Dad was wrong. Don't cry, Woo Ri.
Dad was wrong. Don't cry, Woo Ri...
You little brat...
Why did you go out there and embarrass yourself?
And you made us waste so much tears too.
Regardless, Ma Ru will know we're searching for him.
Mom, I'm getting myself a beer.
- Ma Ru. - Seung Chul.
- Mother, don't cry. - Get me one too.
And get Young Gyu's mom some soju too.
Bring Young Gyu a soda. Honey, what do you want to drink?
- Mother, don't cry. - I'll have a beer too.
Go and get it from over there.
The one we were drinking earlier...
- Really! - What do we do...?
Woo Ri.
Mother... Don't cry, Mother.
Okay, shooting starts in 10 minutes.
[Our home]
[Aunt Shin Ae]
- Aunt... - Where are you?!
I'm really sorry. I'll be back right away, right away.
Thank you.
Yes, Aunt.
No, no. I've arrived.
Where?
- My mom is still inside there! - You can't go in! You can't go in!
Mom! Mom!
Are you trying to burn the whole factory down? Hurry and shut the doors!
[Wookyoung Group Foundation 30th Anniversary: Commemorative Event]
Aunt, give me my clothes please.
You really have some nerve!
How dare you steal and wear my dress!
It's wrinkled now!
I didn't know it was a new dress.
I thought it was a dress you've worn before.
Do you know how expensive this necklace is?
If there's even a tiny scratch, you're dead.
I'm sorry. I know I deserve to get scolded.
Give me my clothes.
Aunt! Aunt!
Aunt, give me my clothes.
You should know your place. I took you in because you were pitiful.
Also, stop calling me aunt. How am I your aunt?
I get it. I get it. Can you give me my clothes?
Don't ever appear before me again!
- Hello. - Hello.
Madam, who is that woman?
Oh, she's President Choi's woman.
What?
She's supposedly friends with his wife,
but rumor has it she's Wookyoung's lady of the house.
With 20% of the world's DRAM market share,
Wookyoung has become a pillar of our country.
If we had carried on using the old methods, we wouldn't be where we are today.
At the time, everyone was nervous and advised against it,
but I, Choi Jin Chul succeeded.
In the future, I ask all of you to trust me and to follow me.
Madam.
You're here.
You look beautiful today...
When Wookyoung was founded 30 years ago,
You look even prettier.
Your necklace looks new.
Lately, he's been surprising me a lot.
Actually, I don't particularly like this design.
If you like it, I'll give it to you.
No. President Choi will be upset if you give it to me.
It suits you very well.
Does it? Never mind then, if that's what you think.
In this new market, I'll bring Wookyoung to great heights!
Please show your invitation.
No... I...
I'm looking for someone inside.
You cannot go in.
But I need to go in.
She took my wallet and cell phone.
You cannot go in.
Can you go and find her for me then?
Kim Shin Ae is my aunt.
Congratulations, Father.
Father?
It's Cha Dong Joo. It's Cha Dong Joo.
When did he return to Korea?
When did you return to Korea?
You lived abroad as a child. Are you back to succeed the business?
What's your opinion on President Choi's business concepts?
Which business section will you handle at Wookyoung?
I heard you secretly studied business overseas.
When did Dong Joo prepare this surprise?
He was just saying this morning he doesn't like these types of events.
He's ruining the atmosphere. Do something about Dong Joo.
Father.
You're the real hero here today. Come stand by me.
We're gathered here today to reflect on 30 years at Wookyoung Group,
and also announce the company's upcoming business concepts.
This fellow just returned to Korea recently.
Thus, I apologize I can provide no specific details on which department he will manage.
I can make one promise to everyone,
I will follow my "impossible is possible" father,
and together we'll persevere using the business concepts
that were the legacy of my grandfather, the former president.
You've worked hard the past 16 years.
Seung Chul, where are you going?
That brat has no money for the bus ride home.
Argh! What a pain! I'll be right back.
That brat?
Oh, Seung Chul, be careful you don't fall.
Oh, don't worry about someone else's kid.
Hurry and put me down. You'll hurt your back.
Your leg hurts more.
- Mother, Mother. - Yeah?
Woo Ri looked pretty on TV.
Who cares if she's pretty or not.
At home she has a lot to say, but she cried the whole time on TV.
That was the first time I saw Woo Ri cry.
Seeing Woo Ri cry made me want to cry.
We're here already. Hurry and put me down.
I won't. I won't. Mother, do you want me to sing you a song?
On that green prairie.
Build a picturesque house
Together with my lover
We'll live together for a hundred years
Sow seeds in the spring
Flowers will bloom in the summer
Harvest time in the autumn
Be happy in the winter
Although the stylish tall building...
I should have sang that song.
Then Oppa would recognize me immediately.
Why did I cry?
Seriously! Idiot, idiot. Seriously!
[Wookyoung Group Foundation 30th Anniversary: Commemorative Event]
You look a lot healthier than you did as a child. I didn't recognize you at all.
Where did you go for your MBA?
My son is on the east coast too.
Long time no see.
When I was 5 years old, I was so worried about you.
Your grandfather must have watched over you when he passed away.
I won't be able to speak informally to you anymore.
I need to get into your good graces. Please watch out for me.
[Wookyoung Group Foundation 30th Anniversary: Commemorative Event]
[Are you okay?]
How many years has it been?
Every time I went on a business trip, I missed out on seeing you.
Yes. Please excuse me for a moment.
Seriously...
Excuse me...
Are you okay?
Are you feeling unwell?
Excuse me!
Can you not hear?
Are you feeling unwell?
Can you not hear?
What are you doing?
Don't bug me.
Wait a second!
Earlier in the day, were you at Apgujeong District?
You were wearing earphones, wearing earphones, weren't you?
And you were riding a bike, right? Right?
You don't recognize me? I'm Little Mi Suk, Little Mi Suk.
Wait a second! Wait a second!
Koong... Koong... Koong, Koong...
Koong... Koong...
Congratulations on your successful investments.
Thank you.
The more you invest, the more you make.
- Yes, please help out, President. - Sure.
- Please help yourself to the food. - Yes.
Madam, has Dong Joo left? I didn't get a chance to say hello.
He should stick around on nights like these.
I guess he's not interested in business.
Mother.
- Jun Ha! - Yes, Mother.
Why didn't you call me? I would have sent someone to pick you up.
I wanted to surprise you.
One Dong Joo is enough to keep me busy with surprises and worry.
Honey, say hello.
This is my son, the one I've kept hidden from you.
He's Dr. Jang's third son, the doctor who treated Dong Joo.
When Dong Joo was suffering, Jun Ha helped a lot
so I adopted him as my son.
Oh, that's it then.
You gave me a scare, Madam. Really!
Nice to meet you. My name is Jang Jun Ha.
Yes, nice to meet you.
Jun Ha, are you hungry? Let's go eat something.
Okay.
Seriously...
What is she so happy about?
Choi Jin Chul, he is your son, Bong Ma Ru.
He grew up well, didn't he?
Mom is so happy that you're here.
Are you unwell? Are you unwell?
Wait. Just listen to me for a second.
You seem like my oppa.
When I saw you at Apgujeong District, I thought you were my oppa.
You were wearing headphones and you also said ant poop.
This dress is my mom's.
You don't recognize the dress I'm wearing?
Oh! You gave this to me.
You're really... not my oppa?
How am I your oppa?
Do I look like someone who could be your brother?
Oppa.
How am I your oppa?
Are you my dad then?
Don't call me oppa.
I'm not your oppa.
Even your aunt wasn't able to recognize you.
What aunt?
My only family members are Mother and Dong Joo.
I've never even spoken to her face to face before.
So of course she doesn't recognize me.
That's true.
The two of them seem a little strange, don't they?
Is he her young lover?
Don't talk nonsense.
- Talk to me... - Let go! Let go!
Oppa! Let go!
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Let go! Oppa!
Oppa! Let go!
- Hyung. - Oppa!
- Oppa, look here! - Dong Joo.
Let go! Let me go!
Oppa!
You... You really don't know me?
Are you only pretending you don't know me?
I'm Little Mi Suk.
You're my oppa. Ma Ru oppa. Oppa.
Ma Ru oppa.
What are you doing?
Shut up before I kill you.
Take her out now.
Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa! Oppa...!
What's happening?
Honey, have you lost your mind?
What else could I do?
That girl says she wants to make us pay.
She's saying her mother died in a fire at the Wookyoung factory.
What?
I'm feeling faint.
Are you okay?
Yeah.
Let go!
Keep making trouble and we'll call the police. Got it?
Wait a second.
Wait a second! Wait a second!
Wait a second!
Get over here. Get over here.
- Aunt. - Get over here!
Why must you do this to me?
Do you know what place this is?
Aunt, were you inside just now?
Then you must have seen that man then?
He's oppa. He's Ma Ru oppa.
- Who? - The man I grabbed.
He's oppa. No, he's clearly Ma Ru oppa.
Rotten brat!
Aunt.
Woo Ri! What are you doing?
Are you determined to kill me?
How can you grab that man and say he's Ma Ru?
If anyone finds out Ma Ru is my son, I'm dead.
Will you feed me and care for me and be responsible for me?
Why should she have to take care of you?
She already has to take care of her dad and grandma.
Are you planning to depend on her now too?
What the heck are you?
Aunt.
That man at the banquet, do you know him?
He's really not Ma Ru oppa?
Do you think I can't recognize my own son?
This is my final warning to you,
stop using Ma Ru as an excuse to get closer to me.
You guys are not related to Ma Ru, why do you keep looking for him?
So unlucky!
What kind of woman is that?!
Woo Ri.
I thought he was Oppa.
He really seems like Oppa.
Stop talking nonsense and get up.
Do you think Ma Ru is like your aunt?
Why would he be at the Wookyoung party?
I'm going to leave you here.
Just stay there then.
Seung Chul!
Oh, my! Why are you leaving so soon?
- Honey. - Yes.
Director Kang, take care of it. Make sure there's no negative press from tonight.
I know what to do. Please don't worry.
Dong Joo, we haven't said hello yet.
Do you know me?
Give me her phone.
Give me Woo Ri's phone and wallet.
I'm sorry this person who's unrelated to you keeps talking to you.
That foolish girl says she's worried Ma Ru will call after seeing that show,
so she wants her phone back.
Give it to me quickly!
You guys just watch it!
Why would we even see each other again?
We're completely unrelated to one another.
Taxi!
Let's take the bus.
I won't!
Look at your puffy face.
Taxi!
Why is your vacant light on if you have a customer?!
Let's just leave.
So many reporters were present. How could you embarrass me like that?
How is this my fault?
Am I to blame if a crazy woman makes trouble?
That's not the only issue.
Dong Joo is over 30 years old already, why is he still so irresponsible?
How could he cause a commotion and disrupt an event like tonight's?
And I had to do an interview without any preparation.
Do you know how awkward it was for me?
Why do you care so much about the reporters?
A son who barely escaped death performed a song to congratulate you,
shouldn't you be moved by it?
- What? - Dong Joo...
completely lost his memory after the accident.
Like a newborn baby, he had to learn everything all over again.
It took me a year to hear him say the word "mom."
Don't expect too much all at once. Just be patient.
I've waited 16 years for him! How much longer must I wait?
The accident happened because he was careless.
How much more must I put up with from him?
Your attitude is the problem.
Dong Joo is perfectly normal now.
Stop treating him like he's a baby!
Yes, it's my fault.
I'm sorry, Honey. I won't be like this from now on.
So don't be mad anymore, okay?
I was wrong.
Come in, Hyung.
Come in.
I'll be relying on your hospitality for the time being.
Don't talk like that. You're not an outsider.
Are you feeling better now, Mother?
Yes.
I was overly excited earlier.
You must be tired. Go up and rest.
I'm going upstairs.
Hyung, my room is on the 3rd floor.
Honey, it may be a bit inconvenient, but please bear with it.
Why did you bring an outsider home without discussing with me beforehand?
He's Dr. Jang's son.
Do me a favor and don't be rude to him.
You look a lot like your grandfather now.
Doctor, I want my medicine.
Hyung, I want my medicine.
Just deal with it. The medication is addictive.
I feel like my eyes are going to pop out.
You look like your grandfather.
Do I?
You've never seen my grandfather?
You came over that time for your scholarship letter.
I was kicked out that time by your father.
Why are you bringing up that unpleasant memory?
Unpleasant memory?
Then forget about it, just like I did.
Be good and go to sleep, all right?
Didn't I tell you not to overdo it? You even drank alcohol too.
Oh, so peaceful...
I can't hear your nagging voice. So relaxing...
What? Why are you looking at me like that?
Do you love me?
Seriously! You punk!
Ah! I'm dizzy.
You deserve to be dizzy.
I want revenge!
Let go. Let me go!
Ma Ru probably saw the TV show.
The people at the market saw it.
Ma Ru must have been shocked.
Little Mi Suk's arms got longer.
Her legs got longer and her eyes got bigger too.
And she was wearing a red dress too, huh?
Hey... Mother, you're asleep?
You're asleep?
Oh! Shh...
We're out of chicken wings.
Hey, you can't do business like that.
Is Grandma asleep?
Yes, Mother's asleep.
But, Woo Ri, why did you cry earlier?
Seeing you cry made me want to cry too.
Dad, did you cry?
I didn't. I didn't. I won't cry from now on.
So you shouldn't cry either. Hurry home.
Yes, Dad. I won't cry either. I'll hurry home after I go see someone.
Who are you seeing?
Did you see M... Ma Ru?
Did he go find you after he saw the show?
No, no.
It's not Oppa. It's an unni.
She says she wants to buy your picture.
Oh.
It's not Ma Ru. It's an unni.
It's a picture you drew yourself?
Ahjussi, you're a genius, a genius!
Genius? That's wrong.
- My name is Bong Young Gyu. - Dad, don't worry about me.
I'll be home in a bit.
Okay, come home right away, Woo Ri.
Yes, I'm hanging up, Dad.
Genius! Genius!
I said I'm not Genius. I'm Bong Young Gyu.
That person is really a fool.
Wookyoung?
If you're from Wookyoung, I won't sell this painting to you.
That's right. When you do business, you should consider the price carefully.
That's not what I meant.
I... must buy this painting.
So name your price, your price. Any price will do.
Wookyoung is really wealthy.
So name your price, a price.
I... am determined to buy this painting.
Plus, I really like all of you.
I saw that TV show...
At that moment, I was really moved.
Excuse me.
Please don't say excuse me.
Unni... Unni.
Dongsaeng, once I have my heart set on something...
I'll give you anything for it.
I'll even take off my shorts and give them to you.
This... This is enough, right?
What else do you want?
What else do you need?
Just tell me what you need.
Thank you for saying that,
but I absolutely won't sell to Wookyoung.
Why?
I won't explain the reason.
Please leave.
Why? Why, why, why...?
Why not to Wookyoung?
You're such a strange woman.
She said she's not selling.
- Dad. - Coming!
There are things that just can't be explained to everyone.
Hey you, it's 38000 won*. (*USD $35)
This woman!
You want money from a Wookyoung person?
- You want to sell chicken to our enemy? - Ahjussi!
- Enemy?! - That's right.
Who was it that caused Ma Ru to leave home?
- Left home? - It was more than leaving home!
- Her mom died because of Wookyoung. - Ahjussi!
Why are you telling her?
Don't sell it!
This... You try selling this to Wookyoung.
If it's true, I can't work at a place like that either.
Wookyoung? Tell them to go to hell.
Wookyoung! Seriously!
Seung Chul.
So heavy. So heavy. So heavy. Heavy.
A ghost!
Woo Ri, why did you bring a ghost home?
She's not a ghost. She's a girl I know.
Let her stay the night. She had too much to drink.
- Drank too much? - Was that drinking? She was chugging!
Woo Ri, don't get too close to that woman.
Woo Ri, alcohol is bad.
After Mother drank, she broke her arm and had headaches.
Get lost! Seriously... Get lost!
Wookyoung is dead!
Go find Ma Ru! Ma Ru. Ma Ru.
Ma Ru. Ma Ru...
M... Ma Ru?
Woo Ri, the ghost said Ma Ru, Ma Ru.
Yeah, she knows from the TV show, the TV.
Dad, don't worry and go to sleep.
Get out, get out...
Go find Ma Ru! Ma Ru. Ma Ru. Go find, Ma Ru.
- Unni, you'll wake up Grandma. - Go find Ma Ru...!
Miss Tae Hyun Suk, seriously...
You don't listen well.
Give that to me.
I only take it because I can't fall sleep.
- I can help you fall asleep. - Huh?
Just this one glass...
Dong Joo only sleeps well when you're here.
He must have been nervous yesterday. I heard his footsteps though the night.
Maybe he's more tired today because he was nervous.
No, Dong Joo is more comfortable with you than with me.
It's because we're both guys.
But that guy was shameless and asked if I love him.
Dong Joo? He said something like that?
He needs to hurry up and find a girlfriend instead of just playing around with me.
That girl earlier was your sister, wasn't she?
Jun Ha, I...
Mother.
My brother is Cha Dong Joo.
Please remember,
without Mother and Dong Joo, I would have no one.
So even if you're going to die, take me with you.
And also... Dong Joo thinks my other family is dead,
so don't mention them anymore.
I get it.
Jun Ha, you're my son. You can't go anywhere.
Where would I go?
This is my home and both Mother and Dong Joo are here.
Yes. I'll have one more glass.
We agreed on just one glass.
Jun Ha.
How about I piggyback you to help you sleep?
Really?
Of course I'm joking.
When I have a girlfriend later, I'll only piggyback her.
Uh-oh. Try if you dare. I'll be jealous.
Uh-oh. Try if you dare.
Wookyoung...
How am I your oppa?
How could I be the oppa of someone like you?
Aigoo, my stomach is aching.
Can you make breakfast faster today?
Hey, you're still washing the rice?
Yeah. I have to make it delicious.
Aigoo, that's good enough, good enough.
- Move aside. Move aside. - No, don't. I'll do it.
If Ma Ru comes home, I have to make the rice tasty for him.
- Dad! - Yeah?
I'm Bong Woo Ri, with the world's fastest lightning hands!
This is Dad's and this is Grandma's.
I'm the fastest one at the milk stand. Dad's daughter is the best!
Yes, My Daughter.
Our, our Woo Ri is the best!
Then together with your best daughter, we'll wait for Ma Ru oppa today.
Waiting!
Wait after you eat!
Waiting!
What's that?
Dongsaeng, is this your house?
Give me some facial cleanser, cleanser.
My skin is getting clogged... cleanser.
Oh, my! Oh, my! Why is this ghost-like girl at our house?
Don't be that way. Don't be that way. Leave, leave, leave...
Woo Ri, get rid of this person. Make her go home.
It's okay, Dad. Unni, I don't have cleanser.
Then what do I do?
Ahjussi, Ahjussi. Ahjussi, do you have some?
I... I'm all-natural. I don't use cosmetics.
Then... Then do you have green bean foam*? (*from grinding green beans)
There's rice water!
Don't take that. I need it for the rice to be good.
I just want the water, just the water!
If my skin gets clogged, it will break out.
- Don't take it! - Put that down, Girl.
We need this to make rice to eat quickly,
so we can go to the station to look for Ma Ru.
What?
Mother?
We went to the TV station yesterday.
Woo Ri wore a red dress.
Who? Who wore a red dress?
If your grandma's memory is forever
*ahnyeong, goodbye, **sayonara... (goodbye in *Korean, **Japanese)
what are you going to do?
Hurry and take her to the hospital.
Which hospital should we go to?
About that...
There are many forms of dementia.
If it's Alzheimer's or alcohol dementia, then go to the neurology department.
- Neurology department? - Yes.
Based on your Grandma's condition, alcohol dementia is the likeliest diagnosis.
Go the neurology department first.
No... if it's due to post-traumatic stress disorder,
then go to the psychiatry department.
Psychiatry department?
Go to the neurosurgery department.
My boyfriend is a neurosurgeon.
I'll give him a call for you.
- But you have to sell to Wookyoung. - What?
Agasshi, didn't you say you're quitting Wookyoung?
Me? You must be joking.
I'm determined to buy that picture.
Then don't bother calling.
I won't sell to Wookyoung, so I don't want to owe you any favors.
Our relationship is past that now.
Jun Ha?
I have an urgent patient, make an appointment for her.
Unni!
Hey, hey. Just go for the checkup first, and then pretend like nothing ever happened.
Today? What time?
Today.
I told you I have things to say. You should sit back here.
Go on and talk.
I get motion sickness in the back seat.
When you're outside the house, watch how you act.
Don't misbehave and affect Wookyoung's image.
I got it.
When you get to the office, you'll see.
All the employees work very hard to keep their positions.
While you're working, you'll see for yourself
what you need to do to survive there.
I already know all that.
In order to survive... I just need to do like you do.
I have something to say too.
I'll say it when I get to the office.
What?
I want to do what I want.
I'm not interested in the semiconductor business.
Don't be ridiculous. Just do well the work you're assigned.
I want to do what I want.
You're determined to be stubborn and not listen to me?
I'm not being stubborn.
I'm not ready yet to take on the responsibilities of a successor.
You're still so healthy, you can work for another 30 years.
Fine, what is it you want to do?
About that, I'll tell you when the time is right.
I only came to check out your office today to hide from Mom.
It's nice.
Is the president here?
Dong Joo.
You really don't seem to remember me.
I'm your mother's old secretary, Kim Shin Ae.
We met many times when you were a child.
Oh... I'll leave now.
I told you not to show up at my office whenever you want.
Why? Are you afraid of Dong Joo?
Why stick around here then? What a waste of this president nameplate.
Watch your mouth. My tolerance has a limit.
How much you spend represents how much you care.
So this is how much I mean to you?
This is all you'll do for the woman who gave birth to your son?
If you have so much free time, go and control your family.
My son vanished into thin air and you're just making things difficult.
Why are you getting mad at me?
Are you upset about handing over to Dong Joo
the company you invested so much time and effort into?
Didn't I tell you to divorce Tae Hyung Suk quickly
instead of dragging it out for so long?
Why would I do that?
If we divorce, do you think she and Dong Joo will just quietly leave?
Don't make useless suggestions.
Get out!
Why are you treating me like this?
I just thought of Ma Ru when I saw Dong Joo...
Don't mention Ma Ru! That child is dead!
What?
Stop trying to use Ma Ru to latch onto me. That trick won't work!
Be careful.
If you show up like this again and piss me off...
I don't think I need to explain what I'll do.
How is it?
If you don't like it, tell me. I'll change it for a different car for you.
It's perfect, just like Mother.
Ha, look at you sweet talk.
You and Dong Joo have completely switched personalities.
And you don't like it?
No, it doesn't matter.
You're both my sons.
Mother, don't worry about Dong Joo. He'll do well.
I'm not worried.
He acts out more and more now.
I think I should just cut all ties with him.
Jun Ha, it's getting late.
Are you just going to say "hi" to the Chief and then leave?
Yes, I'll see you at home.
Wait a second.
Okay.
I'm leaving.
Hello? Hello?
Hello?
Even if you're in a hurry, you still have to open the phone to answer it.
Hello? Woo Ri.
You've arrived at the hospital?
Yes. Dad, Wait a second. Wait a second.
Grandma, sit over there.
Careful, careful.
Yes, we just got here.
I'll call you after we see the doctor.
Hey, don't hang up the phone. Give it to me, give it to me.
Hey, Young Gyu, I told you it stopped hurting.
Why waste money bringing me to the hospital?
Aigoo, no, no.
My knee doesn't hurt. I'm fine. I'm fine.
Oh, Mother, don't get lost. Watch your wallet.
I know, I know. What are you doing?
Ah... Catching tadpoles.
The frogs all left after laying eggs, so there are lots of tadpole eggs.
Boss says they're eating all the lotus flower leaves,
so he's putting them in the little brook.
Where did those darn little frogs run off?
Leaving behind the eggs to make my son work so hard!
Those things are no different from Shin Ae. They're bastards.
She abandoned her own child.
But, Mother, Mother... Did Ma Ru call?
Mung Goon says if Ma Ru sees the TV show, he'll come back.
Did he call?
If he wanted to call, he would have done it long ago.
He didn't call?
Mung Goon said he'd call.
Did Ma Ru not see the TV show?
The people at the market saw it.
Don't cry, don't cry. He'll call.
Woo Ri, this hospital doesn't have a doctor named Jang Jun Ha.
I think that woman lied.
And she's strange-looking too.
It can't be. She said she made an appointment for me.
Hey, Young Gyu, that ghost-like woman tricked us.
That rotten woman... I'm going home now.
Grandma, Dad will be even more worried.
Give me the phone. Why did you grab the phone?
- No, no, no. - Grandma...
Don't worry, Dad. We'll be able to see the doctor.
Why are you being this way? Give me the phone.
Okay, if Ma Ru oppa calls, I'll call you right away.
- Hey! Hey! - Okay.
Give me the phone, you brat. Give it to me.
Why did you hang up? I wasn't finished talking.
- Grandma. - Young Gyu! Young Gyu!
- Grandma. - Why'd you hang up?
- Grandma. - Call him. Call him.
- Grandma. - Give me the phone, Brat.
- I want to talk, why'd you hang up? - Grandma.
- Grandma, shh! - Young Gyu!
- Just give her the phone! - Give me the phone. Call him again!
- Young Gyu! - Grandma, everyone's looking at us.
- Call him again! - Grandma!
- Give it to me. - Just give it her. Give it to her.
- Give me the phone, Brat. - Grandma, Grandma.
Why did you hang up?
- Grandma. - I wasn't done talking. Why?
Young Gyu! Young Gyu!
I don't care! Give me the phone!
Grandma, Grandma...
Min Soo, I just got to the hospital.
Do you see Woo Ri?
Not yet.
She should be there already. Go check at the registration area.
The patient's name is Hwang Soon Geum.
What?
I have another call. Do your best. I have to have that picture. Thanks!
Unni, we're here. But they said there's no Dr. Jang Jun Ha.
Why are we still waiting?
Tell that woman to come here quickly. She's like a thief.
- She's a bad woman. - Grandma.
Sit on the chair. Sit on the chair.
I'm doing this because my legs hurt.
Thank you. Thank you.
Grandma, that doctor has just arrived.
See! I told you she didn't lie.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
There's news about Ma Ru!
M... Ma Ru.
- Don't yell and shout at our Ma Ru. - I was wrong.
Dad was wrong.
Mother, I was wrong.
Don't be like that to Ma Ru.
I'll go inside. I'll go inside.
Please remember, without Mother and Dong Joo, I would have no one.
So even if you're going to die, take me with you.
W... Woo Ri, is he r... really really Ma Ru?
Miss Mi Suk, Miss Mi Suk, please help me.
Miss Mi Suk.
Ma Ru.
Miss Mi Suk, please help me.
Why are you my dad?
Why is that sort of woman my mom? Why does it have to be me?
What did I do wrong?
What did I do wrong for me to have to live this kind of life with this kind of family?
Ma Ru said not to talk to him because I'm embarrassing.
But I forgot.
I won't go. I won't go.
That's not true.
Ma Ru oppa misses you the most.
Cha Dong Joo!
Hyung will protect you.
Go to sleep. Don't worry about anything.